GeorgeNicolasEl-Hage.com
email
  • Professional Profile
    • Who is George Nicolas El-Hage
  • Publications
    • "Aqlam Muhajirah" The voice of the New Pen League (NPL)
    • Literary Criticism >
      • Books (English) >
        • A Labor of Love: Our Lebanon Family Home Renovation Project
        • Gibran Kahlil Gibran: Yesterday, Today and Tomorrow
        • Eliya Abu Madi: The Distinguished Poet of al-Rabita al-Qalamiya
        • A Brief History of Arabic Literature: Volume One: Pre-Islamic to the Abbaasid Age
        • A Brief History of Arabic Literature: Volume Two: Andalusia to the Modern Age
        • William Blake and Kahlil Gibran: Poets of Prophetic Vision
        • Gibran Kahlil Gibran: The Man Versus the Legend
        • Essays on Literature and Language
        • Ibn al-Farid's "Khamriyya" ("Ode on Wine")
        • Nizar Qabbani: Women in My Poetry and in My Life
        • Nizar Qabbani: My Story with Poetry - "An Autobiography"
        • Nizar Qabbani: Journal of An Indifferent Woman
        • Ghada al-Samman's Beirut '75: An Autobiographical Interpretation
        • English Translation of Selected Letters of Badr Shakir al-Sayyab
        • Khalil Hawi: Letters of Love and Life
        • Immortal Quotes from Ameen al-Rihani’s Masterpiece The Book of Khalid
        • Ameen al-Rihani: Eastern and Western Figures
        • Ameen al-Rihani’s The Register of Repentance: Four Short Stories and a Play
        • Selected Letters of Ameen al-Rihani: Translated with an Introduction and Notes
        • Ameen al-Rihani: You...The Poets
        • Ameen al-Rihani: My Story with May
        • Ameen al-Rihani: The Muleteer and the Priest
      • Books (Arabic) >
        • al-Zajal al-Lubnani wa Zaghloul al-Damour fi Beit Meri: (Lebanese Zajal and Zaghloul al-Damour in Beit Meri)
        • Madkhal ila-l-'alam al-shi 'ri 'inda Khalil Hawi usluban wa madmunan: (An Introduction to the Poetic Universe of Khalil Hawi)
        • al-Nabi bayna 'adu al-Masih wa al-Insan al-Ilah
        • Sahifat "al-Risala" al-Lubnaniya al-Mahjariya: (The "al-Risala" Newspaper and the Lebanese Press in Diaspora)
        • Gibran Kahlil Gibran wa William Blake: Sha'ira al-Ru'ya: (Gibran Kahlil Gibran and William Blake: Poets of Prophetic Vision)
        • The Trilogy of Heroism, Redemption, and Triumph: The Press in Diaspora, Khalil Hawi, Zaghloul al-Damour
    • Textbooks & Articles on Teaching & Learning Arabic >
      • marHaba III: A Course in Levantine & Modern Standard Arabic (LMSA) >
        • marHaba III: PART ONE Audio Files
        • marHaba III: PART TWO Audio Files
        • marHaba III: PART FOUR Audio Files
      • marHaba II: A Course in Levantine Arabic - Lebanese Dialect - Intermediate Level >
        • A Companion Book to marHaba II: English Translation & Transliteration of All Lessons in marHaba II
      • marHaba: A Course in Levantine Arabic - Lebanese Dialect >
        • marHaba: Practice Workbooks
      • MABROUK: A Course in Modern Standard Arabic (Elementary & Intermediate Levels) >
        • Study Guide: MABROUK
      • The Story of Sami and Warda
    • Lebanese Nursery Rhymes
    • Books (Poetry in English/Arabic) >
      • Love Surpassed: A Book of Poetry
      • Letters to My Son: An Immigrant's Saga
      • Lebanese Hymns of Love and War
    • Books (Poetry in Arabic) >
      • Love Poems from Beirut
      • Awdat al-Faris wa Qiyamat al-Madina
      • al-Ghurba wa Mawasim al-Dhalam
      • Law Kunti Li
      • Qasa’id Bila Tarikh (Undated Poems) >
        • Mikhail Naimy: Fathers and Sons - A Play in Four Acts
      • Maw’id wa-liqa’
      • anti wal atfaalu fi Beirut: You and the Children in Beirut
      • You and the Children in Beirut
    • Poems (English) >
      • To Mary Ann with Love: A Book of Poetry
      • Birth of a Princess
      • Forty Years of Bliss
      • Thinking of You
      • You are My Christmas
      • A Poem for Mother's Day
      • To Mary Ann on Her Birthday
    • Poems (Arabic) >
      • Arabic Poems in MSA >
        • Beirut Speaks - song
        • A Tribute to Beirut
        • Lubnaniyat
        • The Garden of Visions
        • Najwa
        • Kunna ibtada’na
      • Arabic Poems in Lebanese Dialect >
        • Hilwit libnan
    • My Poetry (Translated from Arabic to English) >
      • Beirut Speaks
      • The Book of Death, #28
      • Journey of Illusion
      • Letter to a Country With No Frontier
      • A Letter to the Children of Qana
      • My People
      • You, Beirut and the Children
      • Introduction to If You Were Mine
      • Sufiya: A Mystical Poem
      • Surprise Attack
      • Exile
      • Chariot of Light
    • My Translations of Other Poets'/Writers' Works >
      • May Ziyadeh: The Return of the Wave
      • Said Akl: When Lebanon Speaks
      • Ameen Albert Rihani: A Train and No Station
      • Mikhail Naimy: Once Upon A Time
      • Mikhail Naimy: Abu Batta and Other Stories
      • Mikhail Naimy: Fathers and Sons - A Play in Four Acts
      • Mikhail Naimy: Inspired by Christ
      • Mikhail Naimy: Sab‘un (Seventy) An Autobiography
      • Mikhail Naimy: al-Ghirbal (The Sieve): Selections Translated into English with an Introduction
      • Tawfiq Yusuf Awwad: A Loaf of Bread (al-Raghif)
      • Tawfiq Yusuf Awwad: The Lame Boy and Other Stories
      • Maroun Abboud: Faces and Stories
      • Maroun Abboud: The Red Prince - A Lebanese Tale
      • Maroun Abboud: Tales from the Village
      • al-Rihaniyyat
      • Munajayat Al-Sab‘in
      • Mahmud Darwish’s poem, “Antithesis”
      • ‘Abd al-Wahhab al-Bayati’s: The Byzantine Poems of Abu Firas
      • Gibran’s Unpublished Letters to Archbishop Antonious Bashir
    • Personal Reflections >
      • First Impressions of Lebanon in June 2013
      • The Collapse of a Tradition
  • Professional Activities
    • Lectures
    • Poetry Readings
    • Interviews
    • Conferences
    • Memberships/Committees
    • Management Enrichment
  • Curriculum Vitae
  • Contact Information
    marHaba III  
A Course in Levantine & Modern Standard Arabic (LMSA)
            (Advanced Level)

​ Downloadable Audio Files for:
PART ONE: The Story of Sami and Warda in Levantine Dialect (Texts 1-22) and Other Texts in Both Levantine and MSA, pages 26 - 256 


text_1_pp_26-27.m4a
File Size: 2981 kb
File Type: m4a
Download File

text_2_pp_28-29.m4a
File Size: 3699 kb
File Type: m4a
Download File

msa_p_34.m4a
File Size: 1446 kb
File Type: m4a
Download File

levantine_p_34.m4a
File Size: 1057 kb
File Type: m4a
Download File

text_3_pp36-37.m4a
File Size: 3179 kb
File Type: m4a
Download File

text_4_pp_38-39.m4a
File Size: 3369 kb
File Type: m4a
Download File

msa_p_42.m4a
File Size: 1598 kb
File Type: m4a
Download File

levantine_p_42.m4a
File Size: 1244 kb
File Type: m4a
Download File

msa_p_44.m4a
File Size: 1540 kb
File Type: m4a
Download File

levantine_p_44.m4a
File Size: 1297 kb
File Type: m4a
Download File

msa_p_45.m4a
File Size: 2258 kb
File Type: m4a
Download File

text_5_pp_48-49.m4a
File Size: 3498 kb
File Type: m4a
Download File

levantine_p_51.m4a
File Size: 1635 kb
File Type: m4a
Download File

msa_p_51.m4a
File Size: 1809 kb
File Type: m4a
Download File

msa_p_54.m4a
File Size: 1904 kb
File Type: m4a
Download File

levantine_p_54.m4a
File Size: 1648 kb
File Type: m4a
Download File

text_6_pp_57-58.m4a
File Size: 3592 kb
File Type: m4a
Download File

msa_p_60.m4a
File Size: 2069 kb
File Type: m4a
Download File

levantine_p_60.m4a
File Size: 1701 kb
File Type: m4a
Download File

msa_p_63.m4a
File Size: 2221 kb
File Type: m4a
Download File

levantine_p_64.m4a
File Size: 1794 kb
File Type: m4a
Download File

text_7_pp_66-67.m4a
File Size: 3351 kb
File Type: m4a
Download File

msa_p_70.m4a
File Size: 3511 kb
File Type: m4a
Download File

levantine_pp_70_-_71.m4a
File Size: 3009 kb
File Type: m4a
Download File

text_8_p_74.m4a
File Size: 3305 kb
File Type: m4a
Download File

msa_p_77.m4a
File Size: 2255 kb
File Type: m4a
Download File

levantine_p_77.m4a
File Size: 1992 kb
File Type: m4a
Download File

text_9_pp_81-82.m4a
File Size: 3990 kb
File Type: m4a
Download File

levantine_p_45.m4a
File Size: 1703 kb
File Type: m4a
Download File

msa_p_89.m4a
File Size: 3529 kb
File Type: m4a
Download File

levantine_pp_89-90.m4a
File Size: 2902 kb
File Type: m4a
Download File

msa_p_94.m4a
File Size: 2903 kb
File Type: m4a
Download File

levantine_p_94.m4a
File Size: 2394 kb
File Type: m4a
Download File

text_10_pp_101-102.m4a
File Size: 3850 kb
File Type: m4a
Download File

msa_p_109.m4a
File Size: 1785 kb
File Type: m4a
Download File

levantine_pp_109-110.m4a
File Size: 1453 kb
File Type: m4a
Download File

msa_p_113.m4a
File Size: 2273 kb
File Type: m4a
Download File

levantine_p_114.m4a
File Size: 1902 kb
File Type: m4a
Download File

text_11_pp_118-119.m4a
File Size: 5125 kb
File Type: m4a
Download File

msa_pp_124-125.m4a
File Size: 4311 kb
File Type: m4a
Download File

text_12_pp_128-129.m4a
File Size: 4746 kb
File Type: m4a
Download File

text_13_pp_138-145.m4a
File Size: 602 kb
File Type: m4a
Download File

text_14_pp_151-152.m4a
File Size: 4317 kb
File Type: m4a
Download File

msa_pp_158-159.m4a
File Size: 3343 kb
File Type: m4a
Download File

levantine_p_159.m4a
File Size: 2735 kb
File Type: m4a
Download File

msa_pp_160-161.m4a
File Size: 1876 kb
File Type: m4a
Download File

levantine_p_161.m4a
File Size: 1536 kb
File Type: m4a
Download File

text_15_pp_165-166.m4a
File Size: 5028 kb
File Type: m4a
Download File

text_16_pp_173-174.m4a
File Size: 4622 kb
File Type: m4a
Download File

text_17_pp_181-182.m4a
File Size: 5133 kb
File Type: m4a
Download File

text_18_pp_190-191.m4a
File Size: 5454 kb
File Type: m4a
Download File

text_19_pp_202-203.m4a
File Size: 4774 kb
File Type: m4a
Download File

text_20_p_218.m4a
File Size: 3527 kb
File Type: m4a
Download File

text_20_questions_p_219.m4a
File Size: 1743 kb
File Type: m4a
Download File

text_21_pp_227-228.m4a
File Size: 6184 kb
File Type: m4a
Download File

text_21_questions_pp_228-229.m4a
File Size: 2092 kb
File Type: m4a
Download File

text_22_pp_247-248.m4a
File Size: 5651 kb
File Type: m4a
Download File

text_22_questions_p_248.m4a
File Size: 2000 kb
File Type: m4a
Download File

Powered by Create your own unique website with customizable templates.